Точное отображение задуманного


 
 
 
 

Технологии

 

В целях обеспечения качественного перевода и производительности труда, используются различные языковые технологии. Они включают в себя системы управления терминологией, позволяющие собирать и использовать базы данных терминов необходимой отрасли, а также переводческую память, что позволяет повторно использовать ранее созданные переводы.

Наш процесс перевода включает в себя продвинутые средства автоматизированного перевода (CAT), которые:

Обеспечивают согласованную терминологию
Согласованная терминология имеет важна для показателя качества перевода, при техническом переводе. Переводчик может быстро найти перевод любого термина в памяти переводов, если этот термин ранее был переведен.

Сокращают расходы клиента
Использование программ для перевода, стоимость перевода рассчитывается в зависимости от количества слов в тексте на основе детального анализа переведенного файла. В файле специального анализа указано количество новых слов 50%, 75% и 100% соответствий. Например, если большая часть текста переведенного документа уже переводилась, за такой текст клиент платит меньше, чем за документ, в котором все слова и фразы являются новыми.

Улучшают и ускоряют процесс перевода
Программы для переводов облегчают поиск необходимого термина и предлагают ранее переведенные сегменты текста для повторного использования.

ИНСТРУМЕНТЫ CAT
SDL TRADOS, SDL TRADOS STUDIO
IDIOM WORLDSERVER DEKSTOP WORKBENCH
SDL PASSOLO TRANSLATOR
MICROSOFT HELIUM
MICROSOFT LOCALIZATION STUDIO
SDLX LITE
DEJAVU

ИНСТРУМЕНТЫ ДЛЯ ВЕБ-ДИЗАЙНА И DTP
ADOBE INDESIGN
ADOBE FRAMEMAKER
ADOBE ACROBAT STANDARD
MICROSOFT FRONTPAGE
MICROSOFT OFFICE PUBLISHER
ABBYY FINEREADER

ИНСТРУМЕНТЫ УПРАВЛЕНИЯ ТЕРМИНОЛОГИЕЙ

В ходе сбора данных и создания отраслевых терминологических баз данных, мы используем системы управления терминологией, такие как
Trados MultiTerm
• Онлайн системы управления терминологией по запросу клиента. 


 
 

  Главная О нас Услуги Технологии Новости Cотрудники Клиенты Ссылки

Copyright © 2019

www.lingmaster.com