Технологии

В целях обеспечения качественного перевода и производительности труда, используются различные языковые технологии. Они включают в себя системы управления терминологией, позволяющие собирать и использовать базы данных терминов необходимой отрасли, а также переводческую память, что позволяет повторно использовать ранее созданные переводы.

Наш процесс перевода включает в себя продвинутые средства автоматизированного перевода (CAT), которые:

• Обеспечивают согласованную терминологию
Согласованная терминология имеет важна для показателя качества перевода, при техническом переводе. Переводчик может быстро найти перевод любого термина в памяти переводов, если этот термин ранее был переведен.

• Сокращают расходы клиента
Использование программ для перевода, стоимость перевода рассчитывается в зависимости от количества слов в тексте на основе детального анализа переведенного файла. В файле специального анализа указано количество новых слов 50%, 75% и 100% соответствий. Например, если большая часть текста переведенного документа уже переводилась, за такой текст клиент платит меньше, чем за документ, в котором все слова и фразы являются новыми.

• Улучшают и ускоряют процесс перевода
Программы для переводов облегчают поиск необходимого термина и предлагают ранее переведенные сегменты текста для повторного использования.

ИНСТРУМЕНТЫ CAT
• SDL TRADOS, SDL TRADOS STUDIO
• IDIOM WORLDSERVER DEKSTOP WORKBENCH
• SDL PASSOLO TRANSLATOR
• MICROSOFT HELIUM
• MICROSOFT LOCALIZATION STUDIO
• SDLX LITE
• DEJAVU

ИНСТРУМЕНТЫ ДЛЯ ВЕБ-ДИЗАЙНА И DTP
• ADOBE INDESIGN
• ADOBE FRAMEMAKER
• ADOBE ACROBAT STANDARD
• MICROSOFT FRONTPAGE
• MICROSOFT OFFICE PUBLISHER
• ABBYY FINEREADER

ИНСТРУМЕНТЫ УПРАВЛЕНИЯ ТЕРМИНОЛОГИЕЙ
В ходе сбора данных и создания отраслевых терминологических баз данных, мы используем системы управления терминологией, такие как
• Trados MultiTerm
• Онлайн системы управления терминологией по запросу клиента.